1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:53,135 --> 00:01:58,015 "Joyeux anniversaire à moi !" 4 00:01:58,098 --> 00:02:02,352 "Joyeux anniversaire à moi !" 5 00:02:02,436 --> 00:02:07,274 "Joyeux anniversaire, cher Ki-jung !" 6 00:02:07,357 --> 00:02:10,527 "Joyeux anniversaire à moi !" 7 00:02:12,487 --> 00:02:14,615 Maintenant, fais un vœu. 8 00:02:16,158 --> 00:02:17,951 Et soufflez les bougies. 9 00:02:27,794 --> 00:02:29,713 Pourquoi es-tu ici ? 10 00:02:29,796 --> 00:02:32,716 Est-ce ainsi que tu traites ton mari tu ne l'as pas vu depuis cinq ans ? 11 00:02:32,799 --> 00:02:37,012 Nous ne sommes plus mari et femme. Alors, partez. 12 00:02:38,972 --> 00:02:40,891 Tiens, prends ça. 13 00:02:42,559 --> 00:02:44,186 Dépêchez-vous et ouvrez la porte ! 14 00:02:44,269 --> 00:02:46,688 Dois-je appeler les flics pour te faire partir ? 15 00:02:46,772 --> 00:02:49,358 Maudite sorcière ! Hé! 16 00:02:52,361 --> 00:02:53,529 Ki-jung! 17 00:02:53,612 --> 00:02:55,197 Hé, chérie. C'est papa ! 18 00:02:55,280 --> 00:02:57,157 C'est ton anniversaire aujourd'hui, non ? 19 00:02:57,241 --> 00:02:58,951 Ki-jung...! 20 00:03:00,160 --> 00:03:02,621 C'est moi, papa ! 21 00:03:02,704 --> 00:03:05,290 Ki-jung, c'est papa. 22 00:03:05,374 --> 00:03:06,875 Papa a un cadeau pour toi ! 23 00:03:06,959 --> 00:03:10,379 Ki-jung... c'est papa. 24 00:03:10,462 --> 00:03:11,838 Tu es une si grande fille maintenant. 25 00:03:11,922 --> 00:03:13,507 Ki-jung...? 26 00:03:17,302 --> 00:03:19,137 Ki-jung...! 27 00:03:26,228 --> 00:03:27,771 Aie! Bon sang... 28 00:03:29,398 --> 00:03:31,233 Sac à merde sanglant. 29 00:03:32,484 --> 00:03:35,946 Enfer! Espèce de putain de connard ! 30 00:03:36,029 --> 00:03:39,408 Ouvre cette putain de porte maintenant ! Maudite sorcière ! 31 00:03:50,669 --> 00:03:52,546 Enfer! 32 00:04:05,100 --> 00:04:07,769 Est-il vraiment mon père ? 33 00:04:13,901 --> 00:04:16,153 -Qu'en penses-tu? — C'est beau ! 34 00:04:16,236 --> 00:04:18,280 — Tu crois ? -Oui. 35 00:04:22,367 --> 00:04:25,287 Qu'est-il arrivé à ton doigt ? 36 00:04:25,370 --> 00:04:27,998 Je me suis blessé parce que tu étais en retard. 37 00:04:29,791 --> 00:04:31,418 Oh, tu es tellement maladroit. 38 00:04:31,501 --> 00:04:34,338 Nous aurions pu le faire plus tard. Il n'y a pas d'urgence. 39 00:04:34,421 --> 00:04:36,006 Et quand serait-ce ? 40 00:04:36,340 --> 00:04:38,675 C'est toujours comme ça. 41 00:04:39,092 --> 00:04:40,594 Je suis le seul à m'occuper de tout... 42 00:04:40,677 --> 00:04:42,888 parce que tu es toujours occupé par le travail. 43 00:04:42,971 --> 00:04:44,932 Et voilà encore. 44 00:04:47,434 --> 00:04:49,603 Très bien, je suis désolé. 45 00:04:49,686 --> 00:04:54,483 Cette peinture est géniale ! Cela ressemble à un paradis. 46 00:04:56,276 --> 00:05:00,155 Bon sang, c'était censé être une peine légère pour cambriolage... 47 00:05:00,239 --> 00:05:02,824 pourtant j'étais coincé en prison pour tant d'années. 48 00:05:02,908 --> 00:05:04,743 En quoi est-ce juste ? 49 00:05:04,952 --> 00:05:10,541 Enfer. Ceux qui ont tout exploitent toujours ceux du dehors ! 50 00:05:10,624 --> 00:05:12,376 Qu'est-ce que ce foutu pays déjà fait pour moi ? 51 00:05:12,459 --> 00:05:15,671 Cela devrait au moins me fournir les moyens de me nourrir. 52 00:05:15,754 --> 00:05:17,589 Est-ce que je me trompe ? 53 00:05:18,006 --> 00:05:20,717 Je n'ai fait que ce que j'ai fait pour acheter des putains de couches... 54 00:05:20,801 --> 00:05:23,554 et ils m'ont jeté en prison pendant cinq putains d'années. 55 00:05:23,637 --> 00:05:28,767 Ma foutue sorcière d'épouse envoyée les putains de papiers de divorce en prison. 56 00:05:29,142 --> 00:05:32,646 Bon sang. Comment ce connard a-t-il pu coupé dans ma voie comme ça ! 57 00:05:32,729 --> 00:05:34,231 Monsieur! 58 00:05:34,314 --> 00:05:35,607 Arrêtez la voiture ! 59 00:05:37,693 --> 00:05:40,404 Apprends à conduire correctement, espèce de fou ! 60 00:05:41,196 --> 00:05:43,282 Juste ma chance ! 61 00:06:04,011 --> 00:06:07,222 J'ai fait un rêve vraiment bizarre plus tôt. 62 00:06:07,723 --> 00:06:11,894 J'ai rêvé d'un gars qui pleurait. 63 00:06:13,228 --> 00:06:16,231 Au-dessus de moi, semblait-il. 64 00:06:16,732 --> 00:06:21,653 Au début, je ne pouvais pas reconnaître le gars. 65 00:06:21,737 --> 00:06:25,115 Mais quand j'ai regardé de plus près, c'était en fait toi. 66 00:06:25,449 --> 00:06:29,745 Quand j'ai regardé à nouveau, tu étais devenu un enfant. 67 00:06:30,913 --> 00:06:35,542 Je t'ai appelé mais tu ne me reconnaîtrais pas. 68 00:06:41,089 --> 00:06:43,342 J'ai dit, je t'ai appelé mais tu ne me reconnaîtrais pas. 69 00:06:43,425 --> 00:06:48,472 Pourriez-vous vous asseoir ? Je ne peux pas voir. 70 00:07:07,658 --> 00:07:10,536 Est-ce que je t'ennuie ? 71 00:07:11,453 --> 00:07:13,622 Quel est le problème maintenant ? 72 00:07:33,976 --> 00:07:35,769 Arrêtez-vous. 73 00:07:38,647 --> 00:07:40,983 D'accord. C'est ma faute. Je suis désolé. 74 00:07:41,066 --> 00:07:43,902 De quoi vous excusez-vous ? 75 00:07:43,986 --> 00:07:46,071 Ne faisons pas ça. 76 00:07:46,154 --> 00:07:49,449 Très bien, laisse-moi sortir. 77 00:07:51,451 --> 00:07:53,620 J'ai dit, gare-toi. 78 00:07:53,704 --> 00:07:56,331 Yoo-shin, tu dois faire ça maintenant ? 79 00:07:56,415 --> 00:08:00,502 — Pouvons-nous faire ça plus tard... —Pourquoi faut-il toujours que ce soit plus tard ? 80 00:08:01,962 --> 00:08:04,798 J'ai dit, laisse-moi sortir tout de suite. 81 00:08:09,219 --> 00:08:10,262 Hé...! 82 00:08:10,345 --> 00:08:12,890 Qu'est-ce que tu crois faire ? 83 00:08:14,516 --> 00:08:16,351 D'accord, très bien ! 84 00:08:37,206 --> 00:08:39,791 Allez, réponds à ton téléphone, pour l'amour du ciel. 85 00:08:57,392 --> 00:08:59,269 Putain de connard ! 86 00:08:59,353 --> 00:09:01,605 Allez en enfer ! 87 00:09:01,688 --> 00:09:04,399 Ça y est ! 88 00:09:05,901 --> 00:09:07,736 C'est vraiment fini entre nous. 89 00:09:22,876 --> 00:09:25,254 Où est-elle allée ? 90 00:09:32,135 --> 00:09:33,512 Yoo-shin ! 91 00:09:35,639 --> 00:09:37,474 Kang Yoo-shin ! 92 00:11:26,625 --> 00:11:28,418 C'est fou... 93 00:12:46,705 --> 00:12:48,123 Yoo-shin ! 94 00:12:53,879 --> 00:12:55,797 Yoo-shin ! 95 00:12:57,633 --> 00:12:59,468 Yoo-shin ! 96 00:13:02,221 --> 00:13:04,097 Yoo-shin ! 97 00:14:08,662 --> 00:14:13,041 Non... 98 00:14:14,585 --> 00:14:20,299 Chérie ! Non, ça ne peut pas être... 99 00:14:22,050 --> 00:14:26,180 Nous avons vérifié toutes les vidéosurveillance des autoroutes le jour de l'incident. 100 00:14:27,472 --> 00:14:29,516 Il y a quelque chose que je ne comprends pas. 101 00:14:31,268 --> 00:14:32,311 Même si tu t'es disputé... 102 00:14:32,394 --> 00:14:35,689 comment as-tu pu la laisser derrière toi au milieu de nulle part ? 103 00:14:44,364 --> 00:14:50,078 Saviez-vous que Kang Yoo-shin était-elle enceinte de six semaines ? 104 00:14:50,287 --> 00:14:51,830 Quoi? 105 00:15:06,386 --> 00:15:08,055 Si je ne l'avais pas fait... 106 00:15:09,515 --> 00:15:11,308 arrête la voiture... 107 00:15:13,352 --> 00:15:16,980 sur l'autoroute ce jour-là... 108 00:15:22,778 --> 00:15:25,906 aujourd'hui aurait été le jour de notre mariage. 109 00:15:41,505 --> 00:15:43,382 Putain de connard ! Regardez-moi! 110 00:15:43,465 --> 00:15:48,804 —Comment as-tu pu faire ça à Yoo-shin ? — S'il vous plaît, calmez-vous, monsieur. 111 00:15:48,887 --> 00:15:51,098 Putain de connard ! 112 00:15:51,181 --> 00:15:53,642 Putain de connard ! 113 00:15:53,725 --> 00:15:56,395 Comment as-tu pu... 114 00:15:57,062 --> 00:15:59,731 Comment as-tu pu... 115 00:16:04,611 --> 00:16:06,780 Comment as-tu pu faire ça... 116 00:16:06,864 --> 00:16:08,949 à ma petite fille ? 117 00:16:09,032 --> 00:16:12,077 Comment as-tu pu...? 118 00:16:19,793 --> 00:16:22,379 — Votre café, monsieur. -Merci. 119 00:16:32,306 --> 00:16:35,559 Maman, papa ne revient pas ? 120 00:16:35,642 --> 00:16:37,644 Tu n'as pas de papa ! 121 00:16:48,906 --> 00:16:51,617 — Avez-vous des nouvelles de... —Non. J'ai déjà dit non. 122 00:16:51,700 --> 00:16:54,411 Je ne l'ai pas vu. S'il vous plaît, arrêtez de venir. 123 00:16:56,705 --> 00:16:57,915 Claquer! 124 00:17:08,967 --> 00:17:11,178 Rien qu’entendre son nom me donne des frissons. 125 00:17:11,261 --> 00:17:12,638 Alors s'il vous plaît, arrêtez de nous déranger. 126 00:17:12,804 --> 00:17:16,016 Attendez! S'il appelle, c'est mon numéro. 127 00:17:16,099 --> 00:17:17,684 S'il vous plaît, donnez-moi... 128 00:17:18,727 --> 00:17:20,646 Excusez-moi ? 129 00:17:25,442 --> 00:17:27,194 Salut, gamin. 130 00:17:27,277 --> 00:17:31,490 Vous souvenez-vous de moi? Vous m'avez tiré dessus avec un grand "bang" hier. 131 00:17:34,993 --> 00:17:37,204 Est-ce que tu faisais une course pour ta mère ? 132 00:17:37,287 --> 00:17:39,122 Attends une minute. 133 00:17:44,086 --> 00:17:46,630 Ici. 134 00:17:46,713 --> 00:17:49,675 Fais ça avec ta mère, d'accord ? 135 00:17:51,051 --> 00:17:52,678 Eh bien, à bientôt. 136 00:17:52,761 --> 00:17:54,471 Attendez une seconde. 137 00:17:54,721 --> 00:17:56,306 Asseyez-vous. 138 00:17:57,683 --> 00:17:59,852 Ton papa est à la maison ? 139 00:18:03,438 --> 00:18:09,820 En tout cas, c'est mon numéro de téléphone. 140 00:18:09,903 --> 00:18:12,155 Assurez-vous de donner ceci à votre mère. 141 00:18:12,239 --> 00:18:13,407 D'accord? 142 00:18:13,490 --> 00:18:14,992 Très bien, alors. Entrez. 143 00:18:15,158 --> 00:18:17,077 Il fait froid. À bientôt. 144 00:18:45,564 --> 00:18:47,482 Papa? 145 00:18:49,067 --> 00:18:50,652 Qui es-tu? 146 00:19:07,377 --> 00:19:11,006 Merde, putain de sorcière ! Tais-toi! 147 00:19:11,089 --> 00:19:14,927 À qui la faute si je suis devenu comme ça ? 148 00:19:15,010 --> 00:19:19,556 Comment oses-tu me traiter ainsi ? 149 00:19:31,485 --> 00:19:33,612 Que fais-tu? 150 00:19:52,798 --> 00:19:54,925 Shin Ji-chul ! Geler! 151 00:19:59,012 --> 00:20:02,182 Ne vous approchez pas ! Restez en retrait...! 152 00:20:02,266 --> 00:20:04,852 Calmez-vous et posez le couteau. 153 00:20:04,935 --> 00:20:06,603 Reste en arrière... 154 00:20:06,687 --> 00:20:09,231 Restez en arrière ! Restez où vous êtes ! 155 00:20:09,314 --> 00:20:10,774 Non, pas Ki-jung. 156 00:20:10,858 --> 00:20:13,277 Pas mon bébé. Ki-jung! 157 00:20:14,403 --> 00:20:17,656 Reculez...! Bon sang, j'ai dit, recule ! 158 00:20:17,739 --> 00:20:19,741 Approchez-vous et je vais la tuer ! 159 00:20:19,825 --> 00:20:23,120 Êtes-vous fou? Elle est ta chair et ton sang. 160 00:20:23,203 --> 00:20:25,038 C'est ta fille. 161 00:20:25,122 --> 00:20:27,374 Maintenant, c'est ma fille ? 162 00:20:27,457 --> 00:20:29,376 — Ki-jung ! —Shin Ji-chul ! 163 00:20:33,922 --> 00:20:37,342 Shin Ji-chul, laisse tomber ton couteau. 164 00:21:05,037 --> 00:21:06,371 Ki-jung! 165 00:21:44,493 --> 00:21:47,746 Inspecteur Lee, le chef veut vous voir. 166 00:21:50,332 --> 00:21:52,584 L'hôpital a appelé. 167 00:21:54,127 --> 00:21:57,381 Ils ont dit que la mère était morte il y a un instant. 168 00:22:00,217 --> 00:22:03,136 Cette ordure nie tout. 169 00:22:03,220 --> 00:22:05,973 Et l'enfant ne se souvient de rien. 170 00:22:07,349 --> 00:22:09,560 Que s'est-il passé exactement ? 171 00:22:14,022 --> 00:22:17,109 — L'enfant... — C'est le gamin qui a tiré ? 172 00:22:22,739 --> 00:22:24,908 Je ne trouve l'enfant nulle part. 173 00:23:36,855 --> 00:23:38,649 Ouais? 174 00:23:44,571 --> 00:23:46,532 Elle n'est pas là. 175 00:24:15,352 --> 00:24:22,150 Je ne trouve pas maman, monsieur. Savez-vous où elle est ? 176 00:24:51,638 --> 00:24:54,224 Quoi qu’il arrive, la vie doit continuer. 177 00:24:56,435 --> 00:25:00,689 Es-tu vraiment humain ? Tu es un monstre ! 178 00:25:00,772 --> 00:25:03,650 Rendez-moi mon enfant, monstre ! 179 00:25:03,734 --> 00:25:08,155 Rendez-moi ma fille...! 180 00:25:08,238 --> 00:25:11,325 Que faites-vous les gars ? Prenez soin d'eux ! 181 00:25:11,950 --> 00:25:15,746 Ramenez ma fille ! 182 00:25:15,829 --> 00:25:17,623 Yoo-shin ! 183 00:25:23,837 --> 00:25:26,548 Allez au diable, espèce de connard ! 184 00:25:26,632 --> 00:25:28,383 Je vais te tuer ! 185 00:25:28,467 --> 00:25:30,427 Je vais te tuer ! 186 00:25:30,552 --> 00:25:35,015 Laissez-moi partir...! Écartez-vous de mon chemin ! 187 00:25:40,521 --> 00:25:44,149 Laissez-moi partir....! 188 00:25:44,233 --> 00:25:46,693 Lâche-moi ! 189 00:26:39,955 --> 00:26:42,040 Eh bien, petite... 190 00:26:56,096 --> 00:27:00,934 "Dix ans après" 191 00:27:01,018 --> 00:27:05,731 "Dix ans après" 192 00:27:34,676 --> 00:27:37,471 Lee Jung-hyun, vous êtes en état d'arrestation. 193 00:27:38,889 --> 00:27:42,643 Vous êtes en état d'arrestation pour ne jamais m'avoir appelé. 194 00:27:42,726 --> 00:27:44,394 Allez, papa ! 195 00:27:45,270 --> 00:27:47,356 Tu aurais dû rentrer à la maison pendant vos vacances. 196 00:27:47,439 --> 00:27:49,358 Où étais-tu? 197 00:27:49,441 --> 00:27:51,068 Est-ce que tu me traques encore ? 198 00:27:51,151 --> 00:27:55,030 Pourquoi ne frappes-tu pas tous les coins de ce pays pendant que tu y es ? 199 00:27:55,113 --> 00:27:58,158 Avez-vous une idée à quel point c'est dangereux là-bas ? 200 00:27:58,408 --> 00:27:59,952 Ne t'éloigne pas comme ça. 201 00:28:00,035 --> 00:28:03,288 N'est-ce pas une violation totale de ma vie privée ? 202 00:28:05,582 --> 00:28:08,752 J'ai faim. Allons prendre un bon déjeuner. 203 00:28:09,086 --> 00:28:11,630 Attends, papa. Détachez-moi d'abord. 204 00:28:11,713 --> 00:28:14,508 Tout le monde regarde. 205 00:28:18,345 --> 00:28:20,639 Je n'ai pas les clés avec moi. 206 00:28:20,806 --> 00:28:22,808 Je ne les ai pas apportés. 207 00:28:27,145 --> 00:28:29,231 Très bien, je vais le manger. 208 00:28:39,533 --> 00:28:41,201 Bonjour? Oui, c'est moi. 209 00:28:41,326 --> 00:28:44,204 Pourquoi? Avez-vous trouvé ce fils de... 210 00:28:44,288 --> 00:28:46,874 — Je veux dire, ce type ? — Non, nous ne l'avons pas fait. 211 00:28:46,957 --> 00:28:48,667 Je n'appelle pas pour ça. 212 00:28:48,750 --> 00:28:51,837 Qu'est-ce que c'est alors ? Dois-je être là ? 213 00:28:52,546 --> 00:28:57,009 Shin Ji-chul a tenté de se suicider ce matin. 214 00:28:57,092 --> 00:28:59,970 Vous n'avez pas vu l'article, chef ? 215 00:29:01,763 --> 00:29:04,766 Bonjour? Es-tu là? 216 00:29:04,850 --> 00:29:06,518 Oui. 217 00:29:06,602 --> 00:29:07,895 J'ai compris. 218 00:29:09,479 --> 00:29:12,316 Je suis sur le chemin du retour. 219 00:29:19,781 --> 00:29:25,037 Jung-hyun, il y a une situation à la gare. Je dois y aller. 220 00:29:25,120 --> 00:29:28,123 -Bon appétit. —Tu as la clé...? 221 00:29:28,207 --> 00:29:31,627 Rentrez directement chez vous et ne vous promenez pas. 222 00:29:31,710 --> 00:29:33,128 D'accord? 223 00:29:33,212 --> 00:29:35,923 Sheesh. Qu'est-ce que c'est ? 224 00:29:36,006 --> 00:29:38,175 Je m'en vais. 225 00:29:42,012 --> 00:29:43,430 Papa! 226 00:29:44,932 --> 00:29:47,267 J'ai besoin d'argent pour payer la facture. 227 00:29:48,977 --> 00:29:50,395 D'accord, vous pouvez y aller maintenant. 228 00:29:50,479 --> 00:29:52,648 Rentre directement à la maison. 229 00:30:29,893 --> 00:30:31,770 Mon très cher amour. 230 00:30:31,854 --> 00:30:34,648 J'ai attendu mais je ne t'ai jamais vu. 231 00:30:34,731 --> 00:30:38,235 Alors je me dirige vers vous. 232 00:30:39,444 --> 00:30:43,115 De loin, vers là où vous êtes. 233 00:30:44,032 --> 00:30:49,580 Après une attente incommensurable, tu as commencé ton voyage vers moi. 234 00:31:01,216 --> 00:31:05,888 De loin, lentement, jusqu'à là où je suis. 235 00:31:08,891 --> 00:31:13,896 Je me dirige vers toi en attendant. 236 00:31:15,981 --> 00:31:20,235 Par la porte lesquels d'autres vont et viennent... 237 00:31:21,486 --> 00:31:27,951 mon cœur bat à chaque pas. 238 00:31:29,328 --> 00:31:32,998 Je me dirige vers toi en attendant. 239 00:31:33,081 --> 00:31:37,127 De loin, lentement, là où vous êtes. C'est pour ça que je suis en retard. 240 00:31:47,387 --> 00:31:52,643 "Nam Chul-woong" 241 00:31:54,728 --> 00:31:57,564 Ravi de vous rencontrer. Faisons de notre mieux ensemble. 242 00:31:59,483 --> 00:32:01,985 As-tu une petite amie ? 243 00:32:02,069 --> 00:32:03,820 Bien sûr. 244 00:32:05,781 --> 00:32:08,742 Parlez-nous de votre premier amour, monsieur. 245 00:32:08,825 --> 00:32:11,245 Ce poème parle d'un homme qui attend... 246 00:32:11,328 --> 00:32:14,623 Allez, monsieur. C'est le premier jour d'école. 247 00:32:14,706 --> 00:32:17,042 —Parlez-nous de votre premier amour. -Oui s'il vous plait. 248 00:32:17,334 --> 00:32:21,880 —Premier amour... —Premier amour... 249 00:32:21,964 --> 00:32:24,091 Mon premier amour... 250 00:32:30,931 --> 00:32:34,351 c'était de l'histoire ancienne. Je ne m'en souviens pas. 251 00:32:35,102 --> 00:32:40,232 — Continuons notre leçon. — Oh allez, monsieur. 252 00:32:40,315 --> 00:32:41,567 Qui est celui-là... 253 00:32:41,650 --> 00:32:45,821 J'attends dans ce poème ? 254 00:32:49,366 --> 00:32:50,742 La fille qui était en retard. 255 00:32:50,826 --> 00:32:52,661 Voulez-vous deviner ? 256 00:32:52,744 --> 00:32:54,329 Quoi? 257 00:32:58,041 --> 00:33:01,253 Celui que j'attends est... 258 00:33:01,336 --> 00:33:03,338 Kim Min-Woo ! 259 00:33:03,714 --> 00:33:06,216 Hé! Fermez-la. 260 00:33:12,890 --> 00:33:14,558 Putain d'écume ! 261 00:33:16,018 --> 00:33:17,811 Attrapez-le ! 262 00:33:21,440 --> 00:33:23,567 Détective Jo. 263 00:33:23,650 --> 00:33:26,320 On a ce connard, alors prends un jour de congé. 264 00:33:26,403 --> 00:33:28,405 Juste aujourd'hui, remarquez. 265 00:33:29,615 --> 00:33:31,366 Je m'en vais. 266 00:33:31,450 --> 00:33:33,535 Vous ne pouvez pas encore être libéré. 267 00:33:37,789 --> 00:33:39,958 Bon sang. 268 00:33:40,834 --> 00:33:41,960 Chef. 269 00:33:44,421 --> 00:33:45,756 Vous avez arrêté Shin Ji-chul. 270 00:33:45,839 --> 00:33:48,383 Pourquoi es-tu si réticent à parler de lui ? 271 00:33:48,467 --> 00:33:51,428 Même la flatterie s’use. 272 00:33:51,512 --> 00:33:53,597 Aidons-nous les uns les autres. 273 00:33:53,680 --> 00:33:57,309 — Et pourquoi voudrais-je aider un journaliste ? —S'il vous plaît, aidez-moi ici. 274 00:33:57,392 --> 00:34:00,145 Comment puis-je écrire un article sur Shin Ji-chul sans te mentionner ? 275 00:34:00,229 --> 00:34:02,356 Je promets de te faire bien paraître. 276 00:34:02,439 --> 00:34:03,482 Assez déjà. 277 00:34:03,565 --> 00:34:05,025 Juste une question. 278 00:34:06,693 --> 00:34:09,154 Très bien, juste un. Que veux-tu savoir ? 279 00:34:09,238 --> 00:34:12,032 Shin Ji-chul a une fille, n'est-ce pas ? 280 00:34:12,115 --> 00:34:14,868 Mais elle est partie sans laisser de trace. Vous ne trouvez pas ça louche ? 281 00:34:15,827 --> 00:34:18,163 Tu as raison. Quelque chose ne sent pas bon. 282 00:34:18,247 --> 00:34:19,498 Droite? 283 00:34:23,252 --> 00:34:26,922 Tu devrais vraiment prendre une douche de temps en temps, Miss Kim. 284 00:34:28,173 --> 00:34:30,384 "Pourquoi es-tu né?" 285 00:34:30,467 --> 00:34:32,636 "Pourquoi es-tu né..." 286 00:34:32,719 --> 00:34:35,055 "dans ce monde dangereux." 287 00:34:35,138 --> 00:34:37,182 "Pourquoi es-tu né?" 288 00:34:43,939 --> 00:34:45,023 Hé, attends-moi ! 289 00:34:45,107 --> 00:34:46,650 On se retrouve au dortoir plus tard. 290 00:35:25,189 --> 00:35:26,690 Monsieur Nam ? 291 00:35:26,773 --> 00:35:29,026 Monsieur Nam...? 292 00:35:32,487 --> 00:35:34,489 Êtes-vous d'accord? 293 00:35:41,872 --> 00:35:43,707 Yoo-shin... 294 00:35:55,344 --> 00:35:56,595 Monsieur Nam. 295 00:35:56,678 --> 00:35:57,888 Monsieur Nam ? 296 00:36:00,516 --> 00:36:02,476 Es-tu sûr que c'est ici ? 297 00:36:03,977 --> 00:36:07,648 Si ce n'est pas ça non plus, Je vais juste te déposer ici. 298 00:36:07,731 --> 00:36:10,567 S'il vous plaît, soyez sobre ! 299 00:36:32,464 --> 00:36:34,174 Où est-elle ? 300 00:36:36,218 --> 00:36:37,719 Non... 301 00:36:37,803 --> 00:36:40,681 Non... s'il vous plaît, ne le faites pas ! 302 00:37:10,794 --> 00:37:12,129 "Ça a pris une éternité pour te ramener à la maison." 303 00:37:12,254 --> 00:37:13,630 "Prends ça pour ta gueule de bois. La vôtre, la défunte fille. 304 00:37:26,143 --> 00:37:29,229 Il existe deux types d'assimilation en langue coréenne. 305 00:37:29,313 --> 00:37:33,942 Palatalisation et assimilation des consonnes. 306 00:37:34,568 --> 00:37:36,236 Regardons d'abord l'assimilation des consonnes. 307 00:37:36,320 --> 00:37:40,991 C'est comme ça que ça paraît. Quand tu as deux consonnes, ils le feront... 308 00:37:53,629 --> 00:37:57,674 — Mon bébé ! —Rends-moi ma fille. 309 00:38:02,179 --> 00:38:05,974 Je vais te tuer ! 310 00:38:06,058 --> 00:38:09,394 Je vais te tuer...! 311 00:38:10,854 --> 00:38:14,483 -Que se passe-t-il? -Ce qui se passe? 312 00:38:22,160 --> 00:38:25,290 Allez-y et signalez-moi la police. Ou poursuivez-moi en justice. 313 00:38:25,500 --> 00:38:27,500 C'était de ma faute. 314 00:38:32,710 --> 00:38:34,960 Je ne ferai pas ça. 315 00:38:39,140 --> 00:38:40,800 Allons... 316 00:38:42,430 --> 00:38:44,720 soyez plutôt amis. 317 00:38:50,310 --> 00:38:52,650 Pourquoi ai-je été supprimé de la liste de promotions ? 318 00:38:52,730 --> 00:38:56,820 Je ne peux rien y faire. C'est la décision des hauts gradés. 319 00:38:56,900 --> 00:38:59,200 Que peut faire un modeste surintendant comme moi ? 320 00:38:59,280 --> 00:39:01,490 Est-ce que tu me plaisantais alors ? 321 00:39:01,570 --> 00:39:05,290 J'ai arrêté huit voleurs ce mois-ci et a même pris une balle dans le ventre ! 322 00:39:05,370 --> 00:39:09,040 Bien sûr, vous avez attrapé beaucoup de criminels. 323 00:39:09,120 --> 00:39:15,170 Mais nos garçons sont toujours blessés. Les langues remuent. 324 00:39:15,250 --> 00:39:19,680 Le candidat à la promotion est sur une bonne lancée. 325 00:39:19,760 --> 00:39:20,800 Il est chaud. 326 00:39:20,890 --> 00:39:23,760 Il aide les personnes âgées qui vivent seules... 327 00:39:23,850 --> 00:39:26,770 faire du bénévolat dans des œuvres caritatives et toutes sortes d'autres activités. 328 00:39:26,850 --> 00:39:31,400 Tu es un bien meilleur détective, cela ne fait aucun doute. 329 00:39:31,900 --> 00:39:38,030 Mais il à la télé et sa popularité explose. 330 00:39:38,110 --> 00:39:41,530 C'est pourquoi la haute direction veut le toiletter. 331 00:39:41,610 --> 00:39:44,660 Je suis sûr que vous comprenez comment c'est. 332 00:39:49,870 --> 00:39:52,880 Mlle Kim, c'est moi. 333 00:39:52,960 --> 00:39:56,170 Bonjour, chef Lee. Vous avez finalement appelé. 334 00:40:10,680 --> 00:40:13,150 Monsieur? Nous sommes là. S'il vous plaît, réveillez-vous. 335 00:40:13,850 --> 00:40:16,440 —Maudit salaud ! -Que fais-tu? 336 00:40:18,400 --> 00:40:20,150 Je suis désolé. 337 00:40:21,450 --> 00:40:25,740 Je suis vraiment désolé. L'alcool a eu raison de moi. 338 00:40:31,370 --> 00:40:33,250 Je n'avais pas réalisé que nous étions arrivés. 339 00:40:33,330 --> 00:40:36,250 Je suis désolé. Combien ça coûte? 340 00:40:38,210 --> 00:40:40,420 Oh mon Dieu, je suis désolé. 341 00:41:10,660 --> 00:41:11,830 Que faites-vous ici? 342 00:41:11,910 --> 00:41:14,000 Te voilà, ma petite fille. 343 00:41:14,080 --> 00:41:15,960 C'est embarrassant ! Levez-vous maintenant. 344 00:41:16,040 --> 00:41:18,920 J'ai eu faim en t'attendant. 345 00:41:21,670 --> 00:41:24,840 Voulez-vous manger un morceau ? Je t'offrirai tout ce que tu veux. 346 00:41:24,930 --> 00:41:27,340 Il est trop tard pour le dîner. 347 00:41:27,430 --> 00:41:30,510 Il est déjà si tard ? 348 00:41:30,600 --> 00:41:34,190 Est-ce que tu veux quelque chose ? Je vais l'acheter pour toi. 349 00:41:34,270 --> 00:41:36,230 Tous les magasins sont fermés à cette heure. 350 00:41:36,310 --> 00:41:38,270 -Je vois. — Tenez-vous droit ! 351 00:41:38,360 --> 00:41:39,570 Merci. 352 00:41:39,650 --> 00:41:42,280 Quoi? C'est ma fille. 353 00:41:42,360 --> 00:41:44,860 —Première de sa classe. Elle est jolie, non ? — Allez, papa ! 354 00:41:44,950 --> 00:41:47,570 Très bien, arrête de me bousculer. 355 00:41:47,660 --> 00:41:50,280 J'entrerai seul. 356 00:41:50,410 --> 00:41:52,500 Papa, c'est par là. 357 00:41:52,580 --> 00:41:55,160 Le lit est ici. 358 00:41:55,250 --> 00:41:56,750 Alors fais de beaux rêves. 359 00:41:56,830 --> 00:41:59,380 Jung Hyun ! 360 00:41:59,460 --> 00:42:01,210 Où vas-tu? 361 00:42:01,300 --> 00:42:04,170 J'ai fait tout ce chemin parce que tu m'as manqué. 362 00:42:04,260 --> 00:42:05,420 Je pars. 363 00:42:05,510 --> 00:42:07,760 Jung.... 364 00:42:09,680 --> 00:42:13,060 Viens t'asseoir avec moi. Allez! 365 00:42:13,140 --> 00:42:16,440 Bon sang, tu ne peux pas rester assis avec moi ? 366 00:42:23,320 --> 00:42:25,610 C'est sympa. 367 00:42:25,690 --> 00:42:27,990 Le temps passe vite, c’est sûr. 368 00:42:30,490 --> 00:42:32,370 Ma petite fille est déjà étudiante en troisième année. 369 00:42:32,450 --> 00:42:34,450 Deuxième année. 370 00:42:37,620 --> 00:42:39,120 Alors... 371 00:42:40,710 --> 00:42:45,710 y a-t-il des tyrans dans ton école ? Quelqu'un vous dérange ? 372 00:42:45,800 --> 00:42:48,470 Il n’y a pas d’intimidateurs de nos jours. 373 00:42:48,550 --> 00:42:51,600 — Et un petit ami ? — Je n'en ai pas. 374 00:42:51,680 --> 00:42:53,260 Allez, tu peux être honnête avec moi. 375 00:42:53,350 --> 00:42:56,270 Je vais vous apprendre tout ce que vous devez savoir. 376 00:42:56,350 --> 00:42:58,560 Je n'en ai vraiment pas. 377 00:43:00,150 --> 00:43:02,650 Comment va ton professeur principal ? 378 00:43:08,150 --> 00:43:11,530 C'est un enseignant de sexe masculin ? 379 00:43:11,620 --> 00:43:15,450 Ne me dis pas que tu as le béguin pour lui. 380 00:43:16,370 --> 00:43:17,790 Certainement pas! 381 00:43:17,870 --> 00:43:21,290 Quelle était cette expression sur ton visage alors ? 382 00:43:25,340 --> 00:43:28,170 —Mon professeur principal... — Oui ? 383 00:43:28,250 --> 00:43:31,220 — Est un peu psychopathe. -Comment ça? 384 00:43:31,300 --> 00:43:34,970 Il t'a pincé ou quoi ? 385 00:43:35,050 --> 00:43:39,060 Non, les enfants le feront certainement signalez-le s'il fait cela. 386 00:43:39,140 --> 00:43:41,310 Bien sûr, ils le feront. 387 00:43:42,730 --> 00:43:46,480 Il y a quelque chose d'étrange chez lui. 388 00:43:48,070 --> 00:43:50,360 Comment dois-je le dire ? 389 00:43:52,030 --> 00:43:54,570 C'est comme s'il avait un sombre passé. 390 00:43:58,200 --> 00:44:00,500 Mais il va bien. 391 00:44:02,000 --> 00:44:04,210 Tout va bien. 392 00:44:06,040 --> 00:44:09,710 Il a donc un passé caché. 393 00:44:09,800 --> 00:44:11,130 Je vois... 394 00:45:41,970 --> 00:45:43,930 "Adopté à six ans, élevé par un père célibataire" 395 00:45:44,020 --> 00:45:46,850 Tu es à nouveau premier de classe. 396 00:45:46,940 --> 00:45:50,190 Qu'est-ce que tu veux être ? Pourquoi travaillez-vous si dur ? 397 00:45:50,270 --> 00:45:54,230 Un juge ? Un médecin ? 398 00:45:54,320 --> 00:45:56,280 Ou un professeur ? 399 00:45:58,530 --> 00:45:59,990 Tout. 400 00:46:02,490 --> 00:46:04,740 Vous avez de bonnes notes. 401 00:46:04,830 --> 00:46:10,250 De grandes compétences sociales et une bonne personnalité. 402 00:46:10,330 --> 00:46:12,340 Et belle apparence aussi. 403 00:46:18,260 --> 00:46:19,840 Je plaisantais. 404 00:46:21,220 --> 00:46:23,350 Pourquoi travaillez-vous si dur ? 405 00:46:23,890 --> 00:46:25,810 De quoi as-tu peur ? 406 00:46:28,770 --> 00:46:33,440 Eh bien... je veux juste voir jusqu'où je peux aller. 407 00:46:41,110 --> 00:46:43,070 La vérité est... 408 00:46:44,910 --> 00:46:47,000 Je n'arrive pas à m'en sortir... 409 00:46:50,330 --> 00:46:53,000 si je ne m'occupe pas. 410 00:46:54,920 --> 00:46:59,840 Était-ce votre rêve de devenir enseignant ? 411 00:46:59,920 --> 00:47:01,340 Non. 412 00:47:03,260 --> 00:47:07,810 Mon rêve était d'épouser une jolie fille et vivre heureux pour toujours. 413 00:47:07,890 --> 00:47:10,440 C'est étonnamment simple. 414 00:47:11,310 --> 00:47:14,270 Alors pourquoi ne t'es-tu pas marié ? 415 00:47:22,450 --> 00:47:26,410 Ne serait-ce pas génial si tout ça marche comme nous le souhaitons ? 416 00:47:26,490 --> 00:47:29,450 Mais ce n’est pas ainsi que fonctionne notre monde. 417 00:47:31,830 --> 00:47:33,670 Est-ce pour cela... 418 00:47:35,170 --> 00:47:39,050 tu as tenté de te suicider ? 419 00:47:45,050 --> 00:47:46,470 C'est bon. 420 00:47:47,760 --> 00:47:51,520 Nous avons tous nos propres fardeaux. 421 00:47:56,560 --> 00:48:00,150 Monsieur, pourquoi me regardez-vous ? 422 00:48:01,400 --> 00:48:03,110 Tu lui ressembles exactement. 423 00:48:03,200 --> 00:48:05,160 Quoi? 424 00:48:05,240 --> 00:48:10,040 Tu ressembles exactement à quelqu'un que je connais. 425 00:49:16,100 --> 00:49:17,270 Que fais-tu? 426 00:49:17,350 --> 00:49:21,440 Allez. Nous sommes amis, n'est-ce pas ? Je vais juste prendre un verre. 427 00:49:34,290 --> 00:49:36,790 Monsieur Nam ? 428 00:49:40,040 --> 00:49:42,920 Il y a quelqu'un que j'aime bien. 429 00:49:45,340 --> 00:49:47,010 Il est... 430 00:49:49,390 --> 00:49:53,220 vraiment beau avec de jolis yeux. 431 00:49:55,140 --> 00:49:57,230 Et il est populaire aussi. 432 00:49:57,310 --> 00:50:00,360 Il a de grandes mains viriles... 433 00:50:00,440 --> 00:50:02,360 et un joli nez pointu. 434 00:50:04,110 --> 00:50:06,740 C'est un gars vraiment sympa. 435 00:50:12,160 --> 00:50:15,500 Alors, ce que je voudrais demander, c'est... 436 00:50:16,700 --> 00:50:22,040 que pensent les gars des filles qui fait le premier pas ? 437 00:50:22,960 --> 00:50:26,590 "Voler haut dans le ciel bleu." 438 00:50:26,670 --> 00:50:30,220 « Monter sur un tapis magique ! » 439 00:50:30,300 --> 00:50:33,930 "Voler à travers le monde bleu." 440 00:50:34,010 --> 00:50:37,600 "Nous deux ensemble!" 441 00:51:07,090 --> 00:51:08,630 Yoo-shin ! 442 00:51:10,840 --> 00:51:12,550 Yoo-shin ! 443 00:51:16,720 --> 00:51:18,350 Yoo-shin ! 444 00:51:21,100 --> 00:51:23,060 Yoo-shin ! 445 00:52:41,560 --> 00:52:43,350 Accrochez-vous. 446 00:52:44,850 --> 00:52:47,860 Quoi qu’il arrive, la vie doit continuer. 447 00:53:29,360 --> 00:53:32,110 Viens ici, chérie. 448 00:54:05,520 --> 00:54:06,890 Regardez ça. 449 00:54:08,690 --> 00:54:13,020 Je pensais que cet arbre était mort, mais une fleur a fleuri. 450 00:54:13,110 --> 00:54:16,780 Tu as raison. C'est incroyable. 451 00:54:16,860 --> 00:54:18,490 C'est joli, n'est-ce pas ? 452 00:54:18,570 --> 00:54:20,780 Oui c'est le cas. 453 00:54:30,290 --> 00:54:37,470 Maman te donnera beaucoup d'eau, alors grandissez et atteignez le ciel. 454 00:54:49,390 --> 00:54:51,060 Tu es si chaleureux. 455 00:54:52,360 --> 00:54:54,020 Toi aussi. 456 00:55:00,950 --> 00:55:03,370 Regarder! C'est un papillon ! 457 00:55:32,690 --> 00:55:35,190 C'est toi, Chul-woong ? 458 00:56:26,410 --> 00:56:30,370 Est-ce que tu danses ? 459 00:56:31,910 --> 00:56:33,080 Danse? 460 00:56:35,630 --> 00:56:39,250 Nous allons à des cours de danse. 461 00:56:39,340 --> 00:56:43,300 Danse sportive dans un centre communautaire. 462 00:56:45,760 --> 00:56:52,310 Je ne comprenais pas l'appel. Mais cela s’est avéré plutôt amusant. 463 00:56:52,390 --> 00:56:55,600 Il fleurit tardivement. 464 00:56:55,690 --> 00:56:57,940 Il n'y a rien de mal à cela. Je pense que c'est charmant. 465 00:56:58,020 --> 00:57:00,190 —N'est-ce pas, Chul-woong ? -Bien sûr! 466 00:57:04,360 --> 00:57:09,370 Vous devriez également continuer votre vie. 467 00:57:09,450 --> 00:57:15,750 Nous faisons de notre mieux pour avancer. Vous devriez faire de même. 468 00:57:17,500 --> 00:57:21,420 Rencontrez une fille et mariez-vous. 469 00:57:22,380 --> 00:57:25,180 Si c'est trop dur pour toi... 470 00:57:25,260 --> 00:57:31,430 régler les choses ici, éloignez-vous et recommencez. 471 00:57:34,430 --> 00:57:40,400 Même nous, nous avons évolué. Il est temps que tu arrêtes de pleurer. 472 00:57:40,480 --> 00:57:43,230 Tu n'étais même pas marié. 473 00:57:55,790 --> 00:57:58,120 Tout est de ma faute. 474 00:58:43,170 --> 00:58:44,840 Devons-nous plutôt aller ailleurs ? 475 00:58:44,920 --> 00:58:46,970 Non, ça va. Je suis d'accord avec la file d'attente. 476 00:58:47,050 --> 00:58:49,050 La nourriture ici doit être vraiment bonne. 477 00:58:50,930 --> 00:58:54,390 Vous pouvez vraiment prendre des épices. 478 00:58:54,470 --> 00:58:56,600 J'adore la nourriture épicée. 479 00:59:15,290 --> 00:59:21,290 "... les premiers à être exécutés sont le tueur en série Shin Ji-chul et cinq autres." 480 00:59:21,370 --> 00:59:25,420 "Shin était chauffeur de taxi qui a été condamné à mort..." 481 00:59:25,500 --> 00:59:32,090 "pour avoir brutalement tué ses passagers Séoul et Gyeonggi-do en 2004." 482 00:59:32,180 --> 00:59:34,680 "La raison invoquée pour effectuer peine capitale..." 483 00:59:34,760 --> 00:59:38,020 "dix ans après sa décision, c'était assurer la sécurité publique..." 484 00:59:38,100 --> 00:59:41,600 "et pour dissuader des crimes similaires à l'avenir." 485 00:59:45,110 --> 00:59:48,280 Ne le laissez pas s'échapper ! 486 00:59:48,360 --> 00:59:49,820 Maudit sac à merde ! 487 00:59:53,030 --> 00:59:54,570 Ne le laissez pas s'échapper ! 488 00:59:54,660 --> 00:59:57,620 Qui diable est-ce ? 489 00:59:58,700 --> 01:00:01,040 Qui diable est-ce ? Je suis vraiment occupé en ce moment ! 490 01:00:01,120 --> 01:00:02,250 OMS? 491 01:00:03,920 --> 01:00:05,000 Le professeur de Jung-hyun ? 492 01:00:13,470 --> 01:00:17,140 Salut, es-tu le professeur de Jung-hyun ? 493 01:00:17,220 --> 01:00:19,930 Je suis désolé, j'aurais dû venir pour te voir plus tôt. 494 01:00:20,020 --> 01:00:22,890 Je suis son père. Ravi de vous rencontrer. 495 01:00:27,150 --> 01:00:31,780 Vous avez l'air familier... 496 01:00:33,780 --> 01:00:36,240 Tu ne me reconnais pas ? 497 01:00:36,320 --> 01:00:38,370 L'affaire Kang Yoo-shin. 498 01:00:53,590 --> 01:00:55,640 M. Nam Chul-woong. 499 01:00:58,390 --> 01:01:00,850 Vous savez, n'est-ce pas ? 500 01:01:03,480 --> 01:01:06,520 Tu veux dire le fait que Jung-hyun est la fille de Shin Ji-chul ? 501 01:01:06,600 --> 01:01:08,110 Putain de connard. 502 01:01:10,610 --> 01:01:14,990 Éloignez-vous d'elle ! 503 01:01:15,070 --> 01:01:16,610 Ou je te tue ! 504 01:01:16,700 --> 01:01:20,990 Pourquoi? As-tu peur que je puisse la tuer ? 505 01:01:22,000 --> 01:01:24,580 Jung-hyun ne sait rien. 506 01:01:24,660 --> 01:01:26,540 Elle est innocente. 507 01:01:28,380 --> 01:01:29,710 Lâche-moi ! 508 01:01:31,300 --> 01:01:33,840 Et Yoo-shin ? 509 01:01:33,920 --> 01:01:37,640 Qu'a-t-elle fait de mal pour mériter ça ? 510 01:01:37,760 --> 01:01:40,310 Pourquoi devait-il lui faire ça ? 511 01:01:44,560 --> 01:01:48,350 Vous ne savez pas ? Dois-je vous le dire alors ? 512 01:01:49,610 --> 01:01:55,280 Parce que tu l'as abandonnée sur l'autoroute, c'est pour ça. 513 01:01:59,620 --> 01:02:01,160 Que sais-tu ? 514 01:02:01,240 --> 01:02:03,660 Qu'est-ce que tu sais ? 515 01:02:07,370 --> 01:02:10,460 La personne à qui on ne peut pas pardonner... 516 01:02:10,540 --> 01:02:14,090 n'est ni Shin Ji-chul ni Jung-hyun. 517 01:02:15,220 --> 01:02:16,840 C'est vous-même. 518 01:02:16,930 --> 01:02:19,300 Espèce de fils d'arme fou ! 519 01:02:22,760 --> 01:02:24,430 Allez en enfer ! 520 01:02:53,670 --> 01:02:55,460 En fait... 521 01:02:58,130 --> 01:03:01,050 J'ai pensé à blesser Jung-hyun. 522 01:03:02,050 --> 01:03:06,520 Je voulais que Shin Ji-chul ait un avant-goût de sa propre médecine. 523 01:03:08,180 --> 01:03:10,100 Monsieur Nam. 524 01:03:10,190 --> 01:03:14,570 Shin Ji-chul sera bientôt exécuté. 525 01:03:14,650 --> 01:03:17,240 Oui, je le sais. 526 01:03:18,780 --> 01:03:22,370 Je ne peux rien faire de plus. 527 01:03:22,450 --> 01:03:24,160 Ouais. 528 01:03:25,950 --> 01:03:28,580 C'est fini maintenant. 529 01:03:30,500 --> 01:03:34,670 Je voulais tout sortir avant de partir. 530 01:03:35,880 --> 01:03:38,170 Et j'ai pensé à toi. 531 01:03:39,670 --> 01:03:43,600 Ça fait du bien de le sortir de mon système. 532 01:04:02,820 --> 01:04:05,910 -Ce qui s'est passé? — Nous ne savons pas ce qui se passe. 533 01:04:05,990 --> 01:04:08,790 Il était prêt à décoller. 534 01:04:08,870 --> 01:04:12,960 A réglé ses affaires et j'ai même acheté un billet d'avion. 535 01:04:13,120 --> 01:04:16,380 Dois-je lui imposer une interdiction de voyager ? 536 01:04:16,460 --> 01:04:17,960 Non, ce n'est pas nécessaire. 537 01:04:18,050 --> 01:04:19,920 Non, ça va. Laissez-le tranquille. 538 01:04:20,010 --> 01:04:21,880 Nous ne pourrons peut-être pas l'attraper s'il disparaît du radar. 539 01:04:21,970 --> 01:04:23,590 Je sais, c'est bien. 540 01:04:23,680 --> 01:04:25,720 Laissez-le disparaître pour toujours. 541 01:04:25,800 --> 01:04:28,520 Qui va disparaître à jamais ? 542 01:04:33,310 --> 01:04:35,100 Où diable est-il passé ? 543 01:04:36,310 --> 01:04:37,650 J'ai dû le laisser là... 544 01:04:37,730 --> 01:04:39,480 Excusez-moi un instant, Miss Kim. 545 01:04:40,990 --> 01:04:44,280 As-tu oublié de me dire quelque chose ? 546 01:04:47,120 --> 01:04:50,040 Shin Ji-chul a refusé toutes les visites. 547 01:04:50,120 --> 01:04:52,540 Son enfant a disparu. 548 01:04:52,620 --> 01:04:54,500 Donc sur les trois qui était là ce jour-là... 549 01:04:54,580 --> 01:04:57,210 non, je veux dire quatre, y compris la femme qui a été tuée... 550 01:04:57,290 --> 01:05:00,630 tu es le seul témoin. Comment peux-tu ne rien savoir ? 551 01:05:00,710 --> 01:05:03,470 Pourquoi continuez-vous à en parler ? 552 01:05:03,550 --> 01:05:04,800 Assez déjà. 553 01:05:04,880 --> 01:05:07,510 Parce que l'histoire ne colle pas. 554 01:05:08,140 --> 01:05:11,890 Voir? Je l'ai vu dans tes yeux. Mon intuition est juste. 555 01:05:14,980 --> 01:05:18,190 Chef, avez-vous entendu ? 556 01:05:18,270 --> 01:05:21,650 Il y a une rumeur selon laquelle Shin Ji-chul l'enfant est maintenant en détention pour mineurs. 557 01:05:21,860 --> 01:05:25,530 Je suppose que la pomme ne tombe pas loin de l'arbre. 558 01:05:26,110 --> 01:05:28,240 Où diable as-tu entendu des rumeurs aussi malveillantes ? 559 01:05:28,320 --> 01:05:29,450 C'est étrange. 560 01:05:29,530 --> 01:05:33,540 Pourquoi es-tu si protecteur envers elle ? Qu'est-ce que ça te fait de toute façon ? 561 01:05:33,620 --> 01:05:39,090 Vous pouvez écrire sur Shin Ji-chul autant que vous voulez. 562 01:05:39,170 --> 01:05:41,630 Laissez-moi juste en dehors de ça. M'entendez-vous ? 563 01:05:42,090 --> 01:05:43,130 Ceci est un avertissement. 564 01:05:43,210 --> 01:05:44,800 Tu as une fille, n'est-ce pas ? 565 01:05:50,310 --> 01:05:51,560 Mlle Kim. 566 01:05:52,850 --> 01:05:55,270 Je te dis de laisser tomber. 567 01:06:04,900 --> 01:06:06,490 Attention! 568 01:06:06,570 --> 01:06:08,280 Allez, cours ! Courir! 569 01:06:46,110 --> 01:06:49,740 Chul-woong devait être encore là. 570 01:06:56,410 --> 01:06:58,080 "S'il vous plaît, faites attention." 571 01:07:33,490 --> 01:07:37,450 "Relation : parents de la victime" 572 01:07:45,340 --> 01:07:48,380 Nous partirons s'il refuse notre visite. 573 01:09:12,630 --> 01:09:14,720 Je suis désolé, chérie. 574 01:09:16,050 --> 01:09:19,260 J'ai été... 575 01:09:20,430 --> 01:09:22,640 vous mentir. 576 01:09:23,770 --> 01:09:25,650 Cher... 577 01:09:25,730 --> 01:09:29,320 Je suis la mère de Yoo-shin. 578 01:09:30,480 --> 01:09:32,940 Comment puis-je avancer ? 579 01:09:33,190 --> 01:09:36,950 Comment puis-je oublier notre petite fille ? 580 01:09:37,030 --> 01:09:38,910 Non, tu ne peux pas. 581 01:09:38,990 --> 01:09:42,620 Peu importe à quel point je fais semblant que j'ai évolué... 582 01:09:42,700 --> 01:09:49,710 Je m'allonge au lit tous les soirs je réfléchis à des moyens de tuer ce monstre. 583 01:09:49,790 --> 01:09:54,470 Mes jours sont comptés de toute façon. 584 01:09:55,720 --> 01:09:59,430 Je voulais en finir moi-même. 585 01:09:59,510 --> 01:10:01,890 Cela ne suffit pas pour le tuer. 586 01:10:01,970 --> 01:10:05,270 Je n'avais pas l'intention qu'il meure sans douleur. 587 01:10:05,350 --> 01:10:11,020 Je voulais qu'il ressente la douleur il nous a fait passer. 588 01:10:13,070 --> 01:10:14,650 Mais... 589 01:10:16,070 --> 01:10:19,950 qu'est-ce que je dis à Yoo-shin maintenant quand je la rencontrerai ? 590 01:10:20,030 --> 01:10:23,410 Que je ne pouvais rien faire pour elle ? 591 01:10:32,130 --> 01:10:33,460 Je suis désolé. 592 01:10:35,630 --> 01:10:38,300 Je ne pouvais rien faire. 593 01:10:39,390 --> 01:10:43,560 Pour Yoo-shin ou pour vous. 594 01:10:45,640 --> 01:10:48,190 C'est moi qui suis désolé. 595 01:10:49,310 --> 01:10:52,360 Je suis désolé, je vais te laisser tout seul. 596 01:10:53,860 --> 01:10:56,400 Je suis vraiment désolé. 597 01:11:00,370 --> 01:11:05,410 Alors laisse-moi venir avec toi. 598 01:11:13,290 --> 01:11:14,920 Très bien. 599 01:11:16,970 --> 01:11:22,100 On danse une dernière fois ? 600 01:13:41,780 --> 01:13:43,740 Ils l'appellent un ange. 601 01:13:43,820 --> 01:13:44,900 Bonsoir, chef. 602 01:13:44,990 --> 01:13:48,280 Comme tu l'étais. 603 01:13:49,450 --> 01:13:50,830 Monsieur! 604 01:13:50,910 --> 01:13:52,040 Monsieur! 605 01:13:53,790 --> 01:13:57,210 Je ne savais pas que tu avais un tel côté. 606 01:13:57,290 --> 01:13:58,750 De quoi parles-tu? 607 01:13:58,840 --> 01:13:59,880 Bien joué. 608 01:13:59,960 --> 01:14:02,710 Vous êtes meilleur en politique que je ne le pensais. 609 01:14:03,170 --> 01:14:06,720 Voici. La promotion est à vous. 610 01:14:15,190 --> 01:14:16,690 "Un noble policier élevé la fille du meurtrier comme la sienne" 611 01:14:16,770 --> 01:14:19,810 Cette foutue sorcière ! 612 01:14:22,480 --> 01:14:23,940 Chef? 613 01:14:33,370 --> 01:14:34,410 Jung-hyun... 614 01:14:39,420 --> 01:14:41,380 "Appels manqués : papa" 615 01:14:46,340 --> 01:14:47,800 Min-woo ! 616 01:14:52,720 --> 01:14:54,390 Où vas-tu? 617 01:14:56,890 --> 01:14:58,650 Qu'est-ce qui ne va pas? 618 01:15:15,910 --> 01:15:17,620 Est-ce vrai ? 619 01:15:36,980 --> 01:15:40,730 C'est exact! Mon père est un tueur ! 620 01:15:42,360 --> 01:15:44,900 Mais et alors ? 621 01:15:45,650 --> 01:15:47,320 Est-ce ma faute ? 622 01:15:48,780 --> 01:15:50,990 Ai-je tué ces gens ? 623 01:16:01,710 --> 01:16:03,790 Hé, réveille-toi. 624 01:16:03,880 --> 01:16:05,090 Je suis le père de Jung-hyun. 625 01:16:05,170 --> 01:16:06,420 L'avez-vous vue ? 626 01:16:39,000 --> 01:16:40,160 "Appel entrant : Papa" 627 01:16:57,760 --> 01:17:00,980 Tu t'éloignes de moi aussi ? 628 01:17:05,400 --> 01:17:06,730 Entrez. 629 01:17:14,610 --> 01:17:16,240 Lâche-moi ! 630 01:17:18,450 --> 01:17:19,910 Qu'est-ce que vous avez dit? 631 01:17:22,460 --> 01:17:25,290 Il a dit qu'il s'appelait Nam Chul-woong. 632 01:17:25,380 --> 01:17:28,250 Pourquoi diable as-tu écrit cet article ? 633 01:17:49,690 --> 01:17:51,780 Je veux le tuer. 634 01:17:57,950 --> 01:17:59,530 Cet homme. 635 01:18:03,000 --> 01:18:05,500 Il a tué ma mère. 636 01:18:05,580 --> 01:18:07,000 Ki-jung! 637 01:18:10,300 --> 01:18:11,800 Bon sang ! 638 01:18:14,220 --> 01:18:15,630 Ki-jung... 639 01:18:43,040 --> 01:18:44,540 Putain de salaud. 640 01:18:46,460 --> 01:18:48,830 Allez, tire-moi dessus. Espèce de foutu cuivre ! 641 01:18:53,630 --> 01:18:59,510 Un salopard sans valeur. Vous ne méritez pas de vivre. 642 01:19:01,680 --> 01:19:03,100 Va au diable, sale connard. 643 01:19:03,180 --> 01:19:04,770 Papa! 644 01:19:04,850 --> 01:19:07,230 Allez en enfer ! Espèce de merde sans valeur ! 645 01:19:15,490 --> 01:19:16,950 Momie? 646 01:19:19,030 --> 01:19:21,490 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 647 01:19:22,830 --> 01:19:24,660 Momie! 648 01:19:26,750 --> 01:19:28,540 Momie! 649 01:19:31,580 --> 01:19:33,590 Monsieur. 650 01:19:33,670 --> 01:19:38,420 Ma mère est blessée. S'il vous plaît, aidez-la. 651 01:20:39,740 --> 01:20:42,780 Je me suis trompé d'endroit. Je suis désolé. 652 01:21:17,190 --> 01:21:21,150 Tu devrais aller voir votre père biologique pour la dernière fois. 653 01:21:27,830 --> 01:21:29,370 Déplacez-le ! 654 01:21:37,040 --> 01:21:41,130 Détective Jo ! Si vous suivez sa position, faites-le-moi savoir immédiatement. 655 01:21:45,090 --> 01:21:46,510 Où? 656 01:22:03,950 --> 01:22:09,030 Nous procéderons à votre exécution conformément à l'arrêté du ministre de la Justice. 657 01:22:10,030 --> 01:22:12,160 Un dernier mot ? 658 01:22:16,370 --> 01:22:22,670 "Joyeux anniversaire, cher Ki-jung." 659 01:22:24,260 --> 01:22:29,300 "Joyeux anniversaire à toi." 660 01:22:31,390 --> 01:22:36,690 "Joyeux anniversaire à toi." 661 01:22:37,520 --> 01:22:42,820 "Joyeux anniversaire à toi." 662 01:22:43,610 --> 01:22:49,870 "Joyeux anniversaire, cher Ki-jung." 663 01:22:50,530 --> 01:22:52,450 "Joyeux anniversaire..." 664 01:23:01,340 --> 01:23:03,630 Papa... 665 01:23:13,640 --> 01:23:15,350 Bon après-midi. 666 01:25:55,720 --> 01:25:57,390 Papa? 667 01:26:05,900 --> 01:26:07,480 Monsieur Nam. 668 01:26:08,230 --> 01:26:10,230 Tu es enfin réveillé ? 669 01:26:15,280 --> 01:26:17,870 Où sommes-nous? 670 01:26:19,910 --> 01:26:22,700 Le lieu de notre jugement. 671 01:26:36,630 --> 01:26:38,720 Nos péchés ont des racines profondes. 672 01:26:40,930 --> 01:26:43,020 Mais nous prenons le repentir trop à la légère. 673 01:26:43,980 --> 01:26:45,520 N'est-ce pas ? 674 01:27:06,410 --> 01:27:08,580 C'est l'arme... 675 01:27:08,670 --> 01:27:10,590 il avait l'habitude de tuer ta mère. 676 01:27:26,350 --> 01:27:29,310 Jung-hyun... 677 01:27:29,400 --> 01:27:30,900 Baissez le pistolet. 678 01:27:33,610 --> 01:27:38,990 Un ange qui a élevé l'enfant d'un tueur depuis dix ans ? 679 01:27:39,070 --> 01:27:41,200 Je n'ai rien à voir avec cet article. 680 01:27:41,280 --> 01:27:44,160 C'était lui. Ce fils d'arme. 681 01:27:45,450 --> 01:27:50,630 Il y a dix ans, un homme quittait sa fiancée sur l'autoroute après une bagarre. 682 01:27:52,790 --> 01:27:56,300 Il y avait un ancien détenu qui vient de sortir de prison. 683 01:27:57,590 --> 01:28:03,390 Il voulait fêter l'anniversaire de son enfant mais son ex-femme l'a mis à la porte. 684 01:28:04,100 --> 01:28:05,640 Et puis... 685 01:28:07,680 --> 01:28:10,690 cet ex-détenu a croisé la fiancée. 686 01:28:19,240 --> 01:28:21,700 Savez-vous ce qui lui est arrivé ? 687 01:28:27,200 --> 01:28:31,790 Sa mâchoire était brisée et méconnaissable. 688 01:28:34,170 --> 01:28:36,380 Si tu étais son fiancé... 689 01:28:37,420 --> 01:28:39,630 que ferais-tu ? 690 01:28:41,970 --> 01:28:44,140 Etes-vous... 691 01:28:45,140 --> 01:28:47,270 le fiancé ? 692 01:28:50,770 --> 01:28:53,480 Je ne peux pas pardonner ce qu'il a fait. 693 01:28:57,070 --> 01:28:59,820 Mais ce n'est pas ma faute. 694 01:28:59,900 --> 01:29:02,450 Quelqu'un doit en être responsable. 695 01:29:02,530 --> 01:29:06,030 Votre père est mort sans le moindre remords. 696 01:29:09,040 --> 01:29:10,580 Alors... 697 01:29:11,710 --> 01:29:14,880 Je dois devenir un tueur comme mon père ? 698 01:29:16,420 --> 01:29:19,420 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 699 01:29:19,510 --> 01:29:22,930 Non! Vous n'êtes pas l'enfant d'un tueur. 700 01:29:23,010 --> 01:29:24,930 Tu es ma fille. 701 01:29:33,940 --> 01:29:36,310 Peu importe votre nom... 702 01:29:36,400 --> 01:29:39,230 le sang d'un tueur coule en toi. 703 01:29:40,030 --> 01:29:42,610 Je n'ai pas oublié. 704 01:29:42,700 --> 01:29:46,910 Tu as tué ma mère ! 705 01:29:49,870 --> 01:29:51,870 Savez-vous pourquoi J'ai fait semblant de ne pas m'en souvenir ? 706 01:29:54,330 --> 01:29:57,670 J'aurais peur si tu savais que je me souviens... 707 01:29:59,300 --> 01:30:02,340 tu m'aurais tué. 708 01:30:02,420 --> 01:30:03,680 Non... 709 01:30:04,970 --> 01:30:07,390 Non, ce n'est pas comme ça. 710 01:30:07,470 --> 01:30:10,220 Alors pourquoi m'as-tu accueilli ? 711 01:30:12,480 --> 01:30:14,100 Pourquoi? 712 01:30:19,110 --> 01:30:21,320 Oui. 713 01:30:21,400 --> 01:30:24,990 J'ai accidentellement tiré sur ta mère et je l'ai tuée. 714 01:30:25,070 --> 01:30:27,700 Tu te cachais dans le placard, trembler de peur... 715 01:30:27,780 --> 01:30:33,660 et j'appelle ta mère... 716 01:30:46,760 --> 01:30:49,180 Je ne peux pas te pardonner. 717 01:30:51,680 --> 01:30:53,310 Jung-hyun... 718 01:30:55,060 --> 01:30:56,900 Je suis désolé. 719 01:30:59,190 --> 01:31:05,900 Peu importe pourquoi je t'ai accueilli. 720 01:31:07,740 --> 01:31:09,780 Ce qui compte c'est... 721 01:31:10,490 --> 01:31:12,450 tu es ma fille. 722 01:31:13,580 --> 01:31:14,870 Et... 723 01:31:16,540 --> 01:31:18,580 Et merci. 724 01:31:21,040 --> 01:31:22,750 Merci... 725 01:31:23,800 --> 01:31:26,510 pour être ma fille. 726 01:31:31,970 --> 01:31:34,850 Tu ne veux pas sortir de cette vie infernale ? 727 01:31:34,930 --> 01:31:36,810 Terminez-en ici. 728 01:31:36,890 --> 01:31:39,770 N'obligez pas Jung-hyun à le faire. S'il te plaît. 729 01:31:40,230 --> 01:31:42,480 Tue-moi toi-même. 730 01:31:42,570 --> 01:31:44,940 S'il vous plaît, laissez-la partir. 731 01:31:45,030 --> 01:31:46,650 S'il te plaît. 732 01:31:46,740 --> 01:31:48,110 Je t'en supplie, fils d'arme ! 733 01:31:48,200 --> 01:31:49,950 Tuez-le ! 734 01:31:58,290 --> 01:32:00,750 Vous avez tort, M. Nam. 735 01:32:03,000 --> 01:32:05,050 Je ne suis pas un tueur. 736 01:32:06,510 --> 01:32:08,260 Mais... 737 01:32:08,340 --> 01:32:10,510 à toi... 738 01:32:10,680 --> 01:32:13,720 Je ne serai plus jamais rien que l'enfant d'un tueur. 739 01:32:17,310 --> 01:32:22,440 Il y a une façon pour nous de débarrassons-nous tous de cette douleur. 740 01:32:27,570 --> 01:32:29,650 Tout ira mieux sans moi. 741 01:32:29,740 --> 01:32:32,120 Jung-hyun, non... ! 742 01:32:32,200 --> 01:32:34,490 Reculez ! 743 01:32:41,830 --> 01:32:47,630 Maintenant, je sais pourquoi je vous aime, M. Nam. 744 01:32:51,010 --> 01:32:53,220 Nous sommes tellement pareils. 745 01:32:55,140 --> 01:32:57,100 Nos péchés ont des racines profondes. 746 01:32:58,730 --> 01:33:01,390 Mais nous prenons le repentir trop à la légère. 747 01:33:13,820 --> 01:33:17,330 Vivez bien votre vie quand je ne suis pas là. 748 01:33:17,410 --> 01:33:18,450 Jung-hyun... 749 01:33:18,540 --> 01:33:20,710 S'il y a une prochaine vie... 750 01:33:23,080 --> 01:33:26,000 s'il te plaît, sois mon vrai père. 751 01:33:32,010 --> 01:33:34,010 —Jung-hyun ! -Non! 752 01:33:57,870 --> 01:33:59,700 Jung Hyun ! 753 01:34:34,400 --> 01:34:38,320 J'ai fait un mauvais rêve... 754 01:34:42,580 --> 01:34:44,580 Yoo-shin. 755 01:34:47,130 --> 01:34:50,040 Pourrais-tu me pardonner ? 756 01:35:30,000 --> 01:35:34,460 Jung-hyun, tu dois tenir le coup. 757 01:35:34,550 --> 01:35:36,550 Tout est de ma faute. 758 01:35:36,630 --> 01:35:41,050 S'il vous plaît, accrochez-vous, Jung-hyun. 759 01:35:42,220 --> 01:35:44,680 Tout est de ma faute. 760 01:35:48,770 --> 01:35:52,900 S'il te plaît, ne meurs pas, Jung-hyun.